Naši učenici na Juvenes Translatores 2016

Učenici Lara Oreški, Mateo Hrgarek, Alan Kućar i Vladimir Sabol su 6. prosinca s mentoricom Jelenom Posavec posjetili Predstavništvo Europske komisije u Zagrebu, da bi sudjelovali na radionici koja se organizirala kao dio neslužbenog natjecanja u prevođenju „Juvenes Translatores 2016.“.

Prvi dio radionice bio je organiziran u obliku prezentacije o Europskoj uniji, njenim najvažnijim stavkama i karakteristikama te ulozi prevođenja i prevoditelja u Europskoj komisiji („Europska unija i prevođenje u Europskoj komisiji“). Ukratko je predstavljeno natjecanje „Juvenes Translatores“ te i drugi oblici druženja i natjecanja koje za učenike organizira Predstavništvo. U drugom dijelu radionice prikazana je prezentacija s komentarima učeničkih prijevoda teksta koji su oni morali prevesti tijekom neslužbenog natjecanja 24. studenog. Tijekom ove prezentacije učenici su bili osviješteni o najčešćim pravopisnim i gramatičkim pogreškama, ali i sintaktičkim te stilskim karakteristikama prevođenja. U završnom i praktičnom dijelu radionice učenici su u grupama obavljali različite zadatke – kratki prijevodi poslovica, redaktura objavljenih članaka, prepoznavanje 24 službena jezika Europske unije na temelju uzoraka tekstova ili poslovica. Naposljetku su nagrađeni najbolji prijevodi s neslužbenog natjecanja, a među nagrađenima bila je i učenica Elektrostrojarske škole Varaždin Lara Oreški.

 

Juvenes Translatores 2016. - Slika 1

Juvenes Translatores 2016. - Slika 1

images/vijesti/JuvenesTranslatores2016
Juvenes Translatores 2016. - Slika 2

Juvenes Translatores 2016. - Slika 2

images/vijesti/JuvenesTranslatores2016
Juvenes Translatores 2016. - Slika 3

Juvenes Translatores 2016. - Slika 3

images/vijesti/JuvenesTranslatores2016
Juvenes Translatores 2016. - Slika 4

Juvenes Translatores 2016. - Slika 4

images/vijesti/JuvenesTranslatores2016
Juvenes Translatores 2016. - Slika 5

Juvenes Translatores 2016. - Slika 5

images/vijesti/JuvenesTranslatores2016
Juvenes Translatores 2016. - Slika 6

Juvenes Translatores 2016. - Slika 6

images/vijesti/JuvenesTranslatores2016
Juvenes Translatores 2016. - Slika 7

Juvenes Translatores 2016. - Slika 7

images/vijesti/JuvenesTranslatores2016
Juvenes Translatores 2016. - Slika 8

Juvenes Translatores 2016. - Slika 8

images/vijesti/JuvenesTranslatores2016
Juvenes Translatores 2016. - Slika 9

Juvenes Translatores 2016. - Slika 9

images/vijesti/JuvenesTranslatores2016

Zadnji puta mijenjano Srijeda, 07 Lipanj 2017 18:53

Ocijenite članak
(0 glas/a)

Bavimo se srednjoškolskim obrazovanjem, obrazovanje odraslih te pružanjem usluga u školskoj radionici, tiskari, restoranu i studiu.